Edible Expressions aus Holland

Liewensmëttelbedingte Ausdréck soten zimlech e bëssen iwwer Hollännesch (Nahrung) Kultur, dat ass et eis sou faszinéiert. Mir hunn eng Lëscht mat all deene mir kënne fonnt hunn, awer dës Lëscht ass net komplett erbäifend an mir wäerte nach ëmmer weider ginn. Wëllt Dir eis Är Lieblingsspezialitéit soen, Idiom oder Spréch.

ABC :

Zelfs am lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Literal Iwwersetzung: "Et ass e Pëtz an och de perfektesten Apel pie".

D'Bedeitung: Dir kënnt ëmmer eppes negativ fannen, wann Dir schwéier genug aussiegt, dat heescht "Nothing sinn perfekt".

Een Appeltje voor de dorst (bewaren).
Literal Iwwersetzung: 'Fir Äppel fir den Durst ze halen'.
D'Bedeelegung: d'Virschrëften fir spéider ze maachen.

Hien ass net esou wéi de roude Apel am Gromperebierg.
Literal Iwwersetzung: "Hien ass grad esou populär wéi e rotten Apel am Greengrocer".
D'Bedeitung: Dir benotzt fir eng éischter onoppopulär Persoun ze beschreiwen.

Wann Är méng Appellë net moet, däerf Dir net op mäi Bompje schauderen.
Literal Iwwersetzung: "Wann Dir net meng Äppel wëllt, schreift net mäi Bam".
Bedeelegung: Wann Dir net wëllt eppes mat mir maachen, frot mëch net fir e Gefill.

Schone appels זijn ook zuur.
Literal Iwwersetzung: Schéi Äppel kënnen e séiss sinn.
Bedeelegung: Physesch Schéinheet ass net déi eenzeg Saach, déi zielt, dh "Schéinheet ass nëmme Skandal."

Wij gaan de bietberg op.
Literal Iwwersetzung: "Mir sinn de Buet vum Bierg".

D'Bedeelegung: benotzt fir auszedrécken datt alles de falsche Wee wäert.

Zo rood als een bietenkroot.
Literal Iwwersetzung: "Als rouder als Rouer".
Bedeelegung: Normalerweis gitt op eng Persoun ze ruffen e roude Ris.

Een natte mei gitt boter an de wei.
Literal Iwwersetzung: 'A Reeschaum kënnt d'beschte Botter'.
D'Bedeitung: E ​​bësse vu Regen am Mee ass gutt fir d'Gras an de Wiesen, wat d'Kéi hëlleft fir eng besser Mëllech (a schmiererleche Botter) ze produzéieren.

Je eigen Boontjes doppen
Literal Iwwersetzung: "Schafen vun Äre Bounen".
Bedeelegung: benotzt fir ze vermëttelen, datt een ka këmmeren fir sech selwer ze maachen an brauch net iergendenger Hëllef.

Een afgelikte Boterham.
Literal Iwwersetzung: 'E Sandwich deen ewechgeholl gouf'.
D'Bedeitung: Et ass als onogatoresch Manéier benotzt fir een deen beschten Léiers huet beschreift.

Broodnodig
Literal Iwwersetzung: "Wéi néideg Brout".
D'Bedeitung: Dir benotzt fir ze weisen datt eppes ass eng entscheedend Bedeitung.

Daar kann ech keen Chocola maachen
Literal Iwwersetzung: 'Ech kann et net Schockela aus där' maachen.
Bedeelegung: Wann eppes ass illogical, oder souzesoen, onkloerlech, onkomplettibel oder frësch, datt d'Informatioun nëtzlech ass.

Eemanden uitknijpen als een Zitroen
Literal Iwwersetzung: 'Sëtzt ee wéi eng Zitroun.'
D'Bedeitung: Ähnlech wéi déi englesch Ausdréck 'Séiss drun drénken' oder 'Séiss ee bis de Pips squeak', also d'Virdeeler vun enger Persoun ausnotzen.

DEF :

Welke gekuckt, keen Eier.
Literal Iwwersetzung: "Vill Vulkanismen, keng Eeër".
D'Bedeitung: Seng Bedeitung ass am beschten mat dem engleschen Ausdrock "vill Ado iwwer näischt" summéiert ginn.

Twaalf Eeër, Dertien kuikens.
Literal Iwwersetzung: 'zwéi Eeër, dreizehnt Küken'.
D'Bedeelegung: benotzt fir auszedrécken datt eng Persoun e Schlag vu Wanter huet.

Zwee Hanen an een Hok huet vill gekacht a kleng Eeër.
Literal Iwwersetzung: "Zwee Schwamm an engem engem Käfig lieft zevill Vickel an net genuch Eeër".
D'Bedeelegung: Zwee Bullen am selwechte Wierfel féieren zu villen Diskussiounen, awer ganz wéineg Handlung.

Het feestvarken zijn.
Literal Iwwersetzung: "Als Party-Schwech".
Bedeelegung: benotzt fir een ze beschreiwen als am Zentrum vun enger Feierdeeg, oder dem "Life of the party".

GHI :

Als een Haring naar de Sloep staren.
Literal Iwwersetzung: 'Stierft am Sloop wéi en Herings'.
D'Bedeitung: Wann Dir iergendeppes am Mound kuckt.

JKL :

Een Kuch vum selwergemaache Présent.
Literal Iwwersetzung: "Fir ee ka ginn e Cookie mat hirem eegene Teig ze ginn."
Bedeelegung: Wann Dir e Rëtsch iwwer eng Persoun spillt, sou datt se e Trick op Iech hunn. Et huet eng ähnlecher Bedeitung fir "turnabout ass fair spillt" oder "eng Dosis vun Ärer eegener Medizin" op Englesch.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Literal Iwwersetzung: Dëse populäisten hollänneschen Ausdrock ass e zimlech schwéier ze iwwersetzen. A grondsätzlech heescht et "eppes Kéises".
D'Bedeitung: Et gëtt benotzt fir auszedrécken, datt et an der Wëssenschaft vun engem bestëmmten Thema geet. Ëmgekéiert ass Ergens GEEN Kaas van gegeten hebben heescht, datt een et onkloerlech ass iwwer eppes.

Ieder Kaasje huet seng Gaatje.
Literal Iwwersetzung: "Jidder Kéis huet säin Lach".
D'Bedeelegung: benotzt fir auszedrécken datt mir all eis Feeler hunn, oder "Keen net perfekt".

Het ass schwéier mat de kaloen de Kerstdiner ze bespreeden.
Literal Iwwersetzung: "Et ass schwiereg fir d'Chrëschtdonnet mat der Truth" ze diskutéieren.
D'Bedeitung: Et gëtt benotzt fir d'Notioun auszedrécken datt et heiansdo schwéier schwiereg Froen mat der betroffene Partei ze diskutéieren ass.

Er wéi de Kippen bei sengen .
Literal Iwwersetzung: "Sou wéi e Poulet".
Bedeelegung: De Spréchwuert ass benotzt fir auszedrécken, datt eng Persoun schnell oder seng Chance seet, wéi Hënn, déi op hir Fuerderung am Blat wackelen.

Aan de Geroch vu de Kaas kennt Männer de Geescht.
Literal Iwwersetzung: "De Geroch vum Kéis kann d'Geess identifizéieren".
D'Bedeitung: Dir kënnt Är Wuerzelen net verstoppen.

Het groeit als kool.
Literal Iwwersetzung: 'Hie wäisst als Kär ".
Bedeelegung: benotzt fir ze weisen datt eppes séier a liicht wäerd gëtt.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Literal Iwwersetzung: 'Mustard no der Ernärung'.
D'Bedeelegung fir d'Idee auszedrécken, datt et eppes ze spéit ass.

Geduld, en Gras zal Melk ginn.
Literal Iwwersetzung: "Gedold, an d'Gras gëtt Mëllech".
D'Bedeitung: Et gëtt benotzt fir ze drécken dat Gedold ass oft belount.

De Kat bei de Melk zetten.
Literal Iwwersetzung: 'Putting the cat with the milk'.
D'Bedeitung: Et gëtt benotzt fir auszedrécken, datt Dir bewosst Problemer mécht.

Een Tint als Melk en Blutt.
Literal Iwwersetzung: 'Schied wéi Mëllech a Blutt'.
D'Bedeelegung: benotzt fir auszedrécken datt eng Persoun eng ganz gesond Teint ass, mat cremig Haut a rosaresch Wécker.

Wie een omelet wil bakken, muss d'éischt Eier breken.
Literal Iwwersetzung: "Dir musst e puer Eeër brechen, wann Dir en Omelet leeën wëllt".

Bedeelegung: Sakrifis ass néideg fir eppes ze maachen

PQR :

Je Bent ee Pannenkoek
Literal Iwwersetzung: 'Dir sidd eng Pancake'.
D'Bedeitung: Dir benotze wann een eppes domm gemaach hutt. Et ass wesentlech vum hollännesche Gläichgewiicht vum "Dir sidd esou wéi e Idiot".

Uit de Pan rijzen
Literal Iwwersetzung: 'Steieren den Kiosk'.
Bedeelegung: Wann eppes eppes séier agefouert huet oder wann eng Situatioun ofgesprengt gëtt (meeschtens negativ).

Mat de Paplepel ergraff sinn
Literal Iwwersetzung: "Nach eppes mat dem Kéiselöffel gefeiert ginn".
D'Bedeelegung: benotzt fir ze drécken, datt e bestëmmte Verhalen an der Kandheet geléiert gëtt.

Peperduur.
Literal Iwwersetzung: "As deier wéi schwaarz Pabea ".
Bedeitung: Schwaarz Pipper ass sou e puer Sphärelzuch dës Deeg, et ass schwéier ze gleewen datt et eemol sou wertvoll war datt et als Währung benotzt gouf.

Mat de gebakken peren zitten.
Literal Iwwersetzung: 'Kee stecken mat de Baken.'
D'Bedeitung: Et gëtt benotzt fir ausdrécklech ze verstoppen mat den negativen Konsequenzen vun deem wat aus engem anere Grond verursaacht gouf.

STU :

Zo oranje als een Sinaasappel.
Literal Iwwersetzung a Bedeitung: "Als orange wéi en orange"

Het Lieveheersbeestje kënnt eens een Snoepje
Literal Iwwersetzung: "D'Marienkäscht stéiert Zigaretten abonnéiert"
D'Bedeitung: Et gëtt benotzt fir auszebréngen datt souguer gutt Leit manipuléieren.

Een Snoepreis
Literal Iwwersetzung: 'A Candlelight Trip'.
D'Bedeitung: Et gëtt benotzt fir Auslanden ze beschreiwe fir datt d'Firma oder Client net bezuelt gëtt, wéi zousätzlech Ausflichungen, Ausbau vun Teamkollegen oder aner Geschäftsreesen, déi Aarbecht a Spill spillt.

De Kat op d'Spek binden
Literal Iwwersetzung: 'D'Kaz op d'Speck ze verbannen'
D'Bedeitung: Wann eppes ass ongeléist Versuchung, well et esou attraktiv oder invitéiert ass, datt d'Versuchung ginn ass praktesch onvermeidlech.

Voor spek en bonen (meedoen)
Literal Iwwersetzung: "Fir eppes fir Speck a Bounen ze schaffen".
Bedeelegung: De Spréchwuert huet eng Kéier benotzt, wann d'Aarbechter en häerzleche Miel als Bezuelung fir hir Zänn kritt hunn. An de modernen Zäiten dréit et d'Onzefriddenheet duer, zB wann Leit mengen, datt hiren Ënnerstëtzung fir näischt ass, hir Efforten onerlaabt.

De Soep schwätzt net sou séier wéi se opgeriicht ginn.
Literal Iwwersetzung: 'D'Zoppen ass ni sou hell wéi et servéiert gëtt'.
D'Bedeitung ass normalerweis net sou schlecht wéi se als éischt sinn

Als je hart bitter ass, wäert d'Suiker an der Mond net hëllefen.
Literal Iwwersetzung: 'Zocker am Mëndel hëlleft net géint engem Bitter Häerz ".
Bedeelegt: Embattéiert Leit kënnen näischt erreechen als positiv.

Boven sinn derewater.
Literal Iwwersetzung: "Se wärend sengem Téiwasser".
D'Bedeitung: Et kann benotzt ginn fir auszedrécken datt eng Persoun agitéiert, rosen oder betrunken ass.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Literal Iwwersetzung: "Like Fee nach Ouschter".
D'Bedeutung: No der Tatsaach oder ze spéit. Op den éischte Bléck gesäit d'Idiom e bëssen neideg aus, well d'Feigen nëmmen am Summer reift, dh datt Dir ëmmer nach Feierdeeg frësst iessen, awer mir hunn eis gesot datt d'Idiom aus enger Zäit sinn, wou Feigen haaptsächlech an d'Nidderlanden an getrocknete importéiert waren Form. Déi getrocknete Feigen waren eng zulässeg Ernärung während der kathoulescher Faasegzäit bekannt als Lent, a konnt mat den Opruff an d'Wochen gi fir d'Ouschter giess ginn. No Ouschter, wéi d'Zäit feste war, konnten d'Leit all hir üblech Liewensmëttel genéissen an gedroener Fee gouf onnéideg.

Vis moet zwémen.
Literal Iwwersetzung: "Fësch muss schwammen".
Bedeelech: Dir benotzt d'(zimlech sympathescht) Begrëff ausdréckt, datt een ëmmer Wäin drénken soll wann et Fësch iesst.