01 vun 04
Englesch an amerikanescher Iessen a Rezept Iwwersetzer - A bis E
Auberginen. Getty Wann Dir Britesch Fennschung genéissen, awer net vun dëse Uferen, kann et hëllefen, eppes vun de verschiddene Worte a Begrëffer ze notzen. Kennt Dir Är Aubergine vun Ärer Aubergine; datt de Téi gutt ass a gedronk ass; Jams ass Gelee a Jelly ass Gello? Verwiessele Och fir eis ass et méiglech, d'Terminologie schéckt vun der Grofschaft op d'Grofschaft.
Hei fannt Dir d'britesch Wierder, gefollegt vun der amerikanescher.Britesch op amerikaneschen Ingrédient Iwwersetzer
- Aubergine = Aubergine
- Bacon - Back Bacon = Kanadesch Bacon
- Bacon - Bacon Rasher = Speckstéck
- Bacon - Streaky Bacon = amerikanescht Speck
- Bap = Hamburger bun
- Beans - Franséisch = String Bounen
- Bean - Haricot = Marinebohnen
- Beef - Baron = Zwee Siroller als Ee Braten
- Beef - Bully = Corned Beef
- Rëndfleesch - Fillet = Steak Tenderloin
- Beef - Minced = Mieres Rëndfleesch
- Beef - Silverside = Top Ronn
- Beef - Sirloin = Porterhaus Steak
- Rummelbutt = Rënds
- Bicarbonat vu Soda = Bakbuergemoda
- Biskuit - Ingwer Mutt = Ingwer knapp
- Biscuits = Cookien
- Kichen - Ree gëftege = einfache vanille Kichen
- Këschten - Waasser = Waasser Kriibs
- Bisto = Braun Mësch Miwwele
- Braising steak = chuck Steak
- Brot - Braun = Vollék Brout
- Broad Bean = Fava Bean
- Botter - onsaltéiert = onsaltéiert oder séiss Botter
- Kuch - Fee = Kuch Kuch
- Candyfloss = Kotteng
- Cantaloupe Melon = Kantelop oder Muskelon
- Kéis Biscuits = Crackers
- Chicory = Endiv
- Chipolata = kleng Sauce
- Chips = Fritt
- Mais = Mais
- Cornflour = Maisstärche
- Cos Salut = Romaine
- Courgette = zucchini
- Crème - Cornish = Klateren
- Crème - Devon = geraffte Crème
- Crème - Duebel = schwéier Creme
- Crème - eenzel = Liicht Krèm
- Crème - Pefferen = tëscht Liicht a Schwaarzen Creme
- Crisps = Kartoffelchips
- Kristalliséierte Fruucht = kandéiert Fruucht
- Custard = Soirt Sauce
- Custard - Powder = Instant Kaddo-Soispuder
- Kittel = Schnapp
- Däischter Kuch Schockela = semi-séiss Schockela
- Desbeschiedene Kokosnoss = Zerkréit Kokosnoss
- Donut - Jam = Jelly Donut
- Donut - Ring = Donut
- Endiv = Chicot
- Essence = Extrait
02 vun 04
Englesch an amerikanescher Iessen a Rezept Iwwersetzer - F - M
- Fagot = Kaffi
- Filo Pâtisserie = filo (oder phyllo) Teig
- Fësch - Brill = net am Géigesaz zu turbot
- Fësch - Coley = Schwaarzaach
- Fësch - Fanger = Fëschstécker
- Fësch - Whitebait = kleng déif Friichte
- Miel - Plain = alles Zweck Miel
- Miel - Self Raising = Selbsterhuelung
- Miel - Strong = Brout Miel
- Miel - Wholemeal = ganz Weessemem
- Gammon = déck Scheibe Kaffemësch Ham
- Gelatine = Gelatine
- Glace Kiischte = kandéiert Kiischten
- Golden Sirop = Liicht Karo Sirop
- Kräider - Käranderl Blatt = Kantant
- Kräider - Käranderer Sëlwer = Koriander
- Honnerte an Dausende = Spréngelen
- Frësch
- Jelly = Jello oder Gelatine
- Lämmchen - Lämmchen chop = Lämmchen
- Lieweger Sausage = liverwurst
- Lolly = Popsikel
- Mangetout = Eresyge pods oder Schneeweis
- Marrow = grousse Kaffi / grouss Zucchini
- Mincemeat = séiss Minze Pi fëllen
- Gemëscht Gewürz = Geméis aus Allspice, Zëmt, Muskat, Ingwer, Nuechte
03 vun 04
Englesch an American Food and Recipe Translator - N - P
Britesch Chrëschtpudding. Elaine Lemm - Natierlech Joghurt = ongeschloener Joghurt
- Offal = Dier Organer, Häerz, Liewer, Nieren etc
- Pawpaw = Papaya oder Pabea
- Pepper - gréng, rout, giel = klenge Pabeier
- Perry = Cider aus Béi
- Plum Duff = Plum Pudding
- Poloni = bologna
- Porridge = gekachtent Haferfloss
- Potato - Jacket = Bakpatroun
- Prawn = kleng Shrimp
- Prawn oder Shrimps = Shrimp
04 vun 04
Englesch op American Food and Recipe Translator - Q - Z
Crème Lait. Photo Credit Elaine Lemm - Scon = Kuch
- Sherbet = Puderliicht
- Sponge Finger = Ladyfinger
- Fruuchtes zwéi = Jakob oder gréng Zon
- Squash - drénken = Jus drénken
- Squid = Kamm oder Kalamari
- Stock - brong = Rëndfleeschstéck
- Stock - Wäiss = Huet oder Fëschhändler
- Sugar - Caster = super fein Zucker
- Sugar - Kaffi = Kristallzucker
- Zucker - Demerara = däischter Rohzucker
- Zocker - Granuléiert = Zocker
- Sugar - Icing = Pastoral Zucker
- Zucker - Raw = rau oder ongeléist Zucker
- Sultanas = wäiss oder goldene ra isins
- Schwede = rutabaga
- Sweetcorn = Voller Käerelmëltel
- Tart = Kock
- Toffee = Taffi
- Tomomat Ketchup = Ketchup
- Tomaten Pure = Tomato Paste
- Treacle = Melasses